1. The advent of ScientiaMobile has made this possible.

महर्षि की आज्ञानुसार दिति ने उस व्रत को किया।

2. That was eliminated with the advent of DEMAT ( paperless ) trading .

वह समस्या डी - मैट ( कागज विहीन ) कारोबार से खत्म हो गई .

3. His advent marked a new epoch for the Jewish community there.

एक अन्य पर्व है सिग्द, जो यूथोपिया के यहूदी समुदाय के लिए छुट्टी का दिन होता है।

4. The first such improvement came with the advent of the transistor.

पहले इस तरह के सुधार ट्रांजिस्टर के आगमन के साथ आया था।

5. The advent of Nazism put an abrupt end to Bayern's development.

नात्सीवाद के आगमन बेयर्न के विकास के लिए एक आकस्मिक अंत डाल दिया।

6. So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.

इसलिए हिन्दुत्व बुद्ध के आगमन के बाद बौद्ध हिन्दुत्व और हिन्दू-बौद्ध बन गए।

7. These trends continued with the advent of mass media and global communication.

मास मीडिया और वैश्विक संचार माध्यमों के प्रसार से ये प्रवृत्तियाँ जारी रहीं।

8. The advent of the nuclear age may have accelerated the mutation process.

परमाणु उम्र के अग्रिम.. है उत्परिवर्तन प्रगति त्वरित हो सकता है.

9. “Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.

प्रधानमंत्री ने कहा, “नववर्ष मना रहे देश भर के लोगों को शुभकामनाएं।

10. How and why he should have sensed its advent , is difficult to explain .

इसके आगमन को वे कैसे ताड गए - इसकी व्याख्या कर पाना कठिन है .

11. Hence, after the advent of Islam, interaction between these two regions continued seamlessly.

अत: इस्लाम के उद्भव के बाद भी दोनों क्षेत्रों के बीच अबाध रूप से क्रियाकलाप जारी रहे।

12. The advent of the "oil boom” from the early 1970s qualitatively transformed our relationship.

1970 के दशक के आरम्भ से ''तेल क्रांति'' के प्रादुर्भाव के साथ ही हमारे संबंधों में गुणात्मक परिवर्तन आ गया है।

13. He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.

उन्होंने कहा कि आधुनिक तकनीकों द्वारा दस्तक देने के बावजूद डाकिया पर भरोसा अब भी बना हुआ है।

14. Particularly with the advent of USB, external hard disks have become widely available and inexpensive.

विशेष रूप से USB के आगमन के साथ, एक्सटर्नल हार्ड डिस्क व्यापक रूप से उपलब्ध और सस्ते हो गए हैं।

15. With the advent of cheap air travel, Australia began to diversify its range of opponents.

सस्ते हवाई यात्रा के आगमन के साथ, ऑस्ट्रेलिया ने विरोधियों की अपनी सीमा को विविधता देना शुरू कर दिया।

16. The advent of the department store represented a paradigm shift in the experience of shopping.

आचार्य राममूर्ति समिति ने अपनी रिपोर्ट शिक्षा व्यवस्था में आमूलचूल परिवर्तन की सिफारिश की थी।

17. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

अब ऑपरेशन के लिए खास औज़ार बनने लगे हैं और माइक्रोसर्जरी करना भी संभव हो गया है, इसलिए इन ऑपरेशनों को बेअसर करने की कोशिशों में ज़्यादा सफलता मिलने लगी है।

18. The advent of text messaging made possible new forms of interaction that were not possible before.

पाठ के आगमन से बातचीत के नए रूप संभव हो सके जो कि पहले संभव नहीं थे।

19. With the advent of large-scale interstate branch banking, traditional ad hoc coverage has practically disappeared.

बड़े पैमाने पर अंतरराज्यीय शाखा बैंकिंग के आगमन के साथ, पारंपरिक तदर्थ कवरेज व्यावहारिक रूप से गायब हो चुका है।

20. Globalisation and the advent of modern technology have endowed us with options that never existed before.

भूमंडलीकरण और आधुनिक प्रौद्योगिकी के आगमन ने हमें ऐसे विकल्प दिए हैं जो पहले कभी नहीं थे ।

21. At its advent, Beckham said "I wanted my children to see that Mummy was a pop star.

अपने आगमन पर, बेखम ने कहा कि "मैं अपने बच्चों को चाहती थी कि वे देखें कि उनकी मां एक पॉप स्टार थीं।

22. The advent of the Europeans and the colonial period disturbed these interactions but could not disrupt them.

यूरोपियनों के आगमन तथा औपनिवेशिक अवधि से इन कार्यकलापों में कुछ व्यवधान तो अवश्य आया परन्तु यह पूरी तरह समाप्त नहीं हो पाया।

23. Before the advent of the machines they also earned their living , by pounding millet and carrying loads .

कुछ वर्गो मशीनों युग से पुर्व घान कूटना तथा माल ढोना भी इनकी जीविकोपार्जन के साधन थें .

24. Some translations render it “coming,” “advent,” or “return,” all of which imply a momentary event in time.

इनमें “आना,” “आगमन” या “वापसी” जैसे शब्दों का इस्तेमाल किया गया है। इन शब्दों से यही इशारा मिलता है कि हम समय की धारा में किसी एक घटना की बात कर रहे हैं।

25. The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.

भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।

26. In a different religious area, Hindus have awaited the advent of a better world age (yuga) for centuries.

एक भिन्न धार्मिक क्षेत्र में, हिन्दुओं ने शताब्दियों से एक बेहतर युग के आगमन की प्रतीक्षा की है।

27. Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.

भगवान बुद्ध की शिक्षा का सबसे अधिक लाभ हिन्दू दर्शन को मिला है।

28. The Prime Minister said the advent of GST on July 1st marks a turning point in the country’s history.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पहली जुलाई से जीएसटी का लागू होना देश के इतिहास में एक बड़े बदलाव का प्रतीक है।

29. These games were the first to be broadcast worldwide on television, enabled by the recent advent of communication satellites.

इन खेलों को टेलीविजन पर दुनिया भर में प्रसारित करने वाले सबसे पहले, संचार उपग्रहों के हाल के आगमन के द्वारा सक्षम किया गया था।

30. The range of instrumentalities of the – the scope of the battlefield has changed with the advent of cyber activity.

साइबर गतिविधियों के प्रकट हो जाने के बाद से युद्धभूमि के साधनों की किस्म में परिवर्तन हुआ है।

31. With the advent of electronic tabulation came systems where paper cards or sheets could be marked by hand, but counted electronically.

इलेक्ट्रॉनिक सारणीकरण के आगमन के साथ, ऐसी प्रणालियाँ आईं जहाँ काग़ज़ी कार्ड या पत्रक हाथ से चिह्नित किए जा सकते थे, लेकिन उनकी गिनती इलेक्ट्रॉनिक तौर पर होती थी।

32. "Prices started coming down. And most important, the Indian low-cost carrier arrived in 2003 with the advent of Air Deccan.”

‘’किराये गिरने शुरू हो गये थे और अधिक महत्वपूर्ण तो यह था कि भारतीय कम किराये के वाहकों का अवतरण एयर डेकन के साथ हुआ था जिसका आगमन 2003 में हुआ था।’’

33. Combined with the advent and eventual success of the ubiquitous personal computer, the term CPU is now applied almost exclusively to microprocessors.

आगमन और सर्वव्यापी पर्सनल कंप्यूटर के अंतिम सफलता के साथ संयुक्त, अवधि सीपीयू अब माइक्रोप्रोसेसरों के लिए लगभग विशेष रूप से लागू किया जाता है।

34. Its adherents worship Haile Selassie I, Emperor of Ethiopia (1930–1974), as God incarnate, the Second Advent, or the reincarnation of Jesus.

इसके अनुयायी हेल्ले सेलासी I, इथियोपिया के सम्राट (1930-1974) की पूजा करते हैं, भगवान अवतार के रूप में, दूसरा आगमन या यीशु के पुनर्जन्म के रूप में।

35. With the advent of unicode when typing in Indian languages on computer became possible, blogs in Indian languages started to be written.

यूनिकोड के उदय के पश्चात जब कम्प्यूटर पर भारतीय भाषाओं में लिखना संभव हो गया तो विभिन्न भारतीय भाषाओं में चिट्ठे लिखे जाने लगे।

36. The advent of mass production has made many workers feel like little more than cogs in the wheels of a massive, impersonal machine.

जब से मशीनों के ज़रिए बेहिसाब उत्पादन का ज़माना चला है, तब से कई मज़दूरों को लगने लगा है कि उनका काम कोई अहमियत नहीं रखता।

37. The Library possesses quite a large number of rare books published before the advent of twentieth century and which may not be available elsewhere.

इस पुस्तकालय में बीसवीं सदी के आगमन से पहले प्रकाशित दुर्लभ किताबों का एक बड़ा संग्रह है जो संभवतः कहीं और उपलब्ध नहीं हैं।

38. The world will be destroyed at the advent of Christ to give place to an eternal heaven and hell in which history will be forgotten. . . .

जब मसीह वापस आएगा, तो यह दुनिया तबाह हो जाएगी और कुछ लोगों को स्वर्ग पहुँचाया जाएगा और बाकी लोगों को नरक में डाल दिया जाएगा, इस तरह बीती हुई बातों की याद खत्म हो जाएगी। . . .

39. With the advent of Java 2 (released initially as J2SE 1.2 in December 1998 – 1999), new versions had multiple configurations built for different types of platforms.

जावा 2 (जिसे दिसम्बर 1998 में शुरू-शुरू में J2SE 1.2 के रूप में रिलीज़ किया गया) के आगमन के साथ नये भाषांतरों (वर्सन) में बहु आकृति (कॉन्फिगरेशन) थी जो विभिन्न प्रकार के प्लेटफार्मों के लिए निर्मित थी।

40. From the initial stages, the movement adopted a pro-poor orientation which was strengthened with the advent of Gandhi and the rise of a socialist outlook.

प्रारंभिक चरणों में, आंदोलन ने एक गरीब समर्थक उन्मुखीकरण दृष्टिकोण अपनाया जो गांधी के आगमन से और समाजवादी बना।

41. Since the advent of indoor distractions such as video games, and television, concerns have been expressed about the vitality – or even the survival – of children's street culture.

वीडियो गेम और टेलीविज़न जैसे आंतरिक मनबहलाव साधनों के आविष्कार के बाद, बच्चों की गली संस्कृति की जीवन-शक्ति - या अस्तित्व - के बारे में चिंताएं व्यक्त की जा रही हैं।

42. We are able to watch and see with our eyes of faith how the Lord develops his organization in preparation for the advent of the promised new world.

हम अपनी विश्वास की आँखों से यह देखने और समझने के काबिल हैं कि कैसे हमारा प्रभु प्रतिज्ञा की गयी नयी दुनिया के आगमन के लिए अपने संगठन को तैयार करने में लगा हुआ है।

43. 5 Before the advent of Christianity and to some extent during the early centuries of the Common Era, a few Jewish scholars did apply this prophecy to the Messiah.

5 मसीहियत की शुरूआत से पहले और सामान्य युग की पहली कुछ सदियों के दौरान, कुछ यहूदी विद्वानों ने इस भविष्यवाणी को मसीहा पर लागू किया था।

44. A new political paradigm was laid with the advent of British who, captured power through the East India Company acting on the certificate of "Dewani” obtained from the Mughal Emperor.

अंग्रेजों के आने के बाद एक नया राजनीतिक प्रतिमान रखा गया जिन्होंने मुगल सम्राट से प्राप्त ‘दिवानी' के प्रमाणपत्र के बल पर ईस्ट इंडिया कंपनी के जरिए सत्ता हथिया ली। आगे चलकर, लार्ड बेलेजली ने रियासतों को मिलाने की नीति अपनाई

45. The Medical Journal of Australia called this “a major advance in therapy,” adding: “The advent of the triptans . . . was to migraine and cluster headache almost the equivalent of penicillin to bacterial infection!”

द मेडिकल जर्नल ऑफ ऑस्ट्रेलिया पत्रिका ने दवाइयों के इस वर्ग को “इलाज में एक बड़ी तरक्की” कहा। उस पत्रिका में यह भी लिखा गया कि “माइग्रेन और क्लस्टर नाम के सिरदर्द के लिए ट्रिपटन्स . . . की खोज उतनी ही असरदार है जितनी कि जीवाणुओं से होनेवाले संक्रमण पर पेनिसिलिन की!”

46. Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm & fervour.

छठ से पहले पूरे घर की सफाई, साथ ही नदी, तालाब, पोखर के किनारे, पूजा-स्थल यानि घाटों की भी सफाई, पूरे जोश से सब लोग जुड़ करके करते हैं।

47. A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings, states: “Tertullian, Irenæus, and Hippolytus still look for a speedy Advent [of Jesus Christ]; but with the Alexandrine Fathers we enter a new circle of thought. . . .

जेम्स हेस्टिंग्स द्वारा संपादित, ए डिक्शनरी ऑफ़ द बाइबल (अंग्रेज़ी) कहती है: “टर्टूलियन, आइरीनिअस, और हिपॉलिटस अभी भी [यीशु मसीह के] शीघ्र आगमन की आस देखते हैं; लेकिन ऐलॆक्ज़ैन्ड्रीन फ़ादर्स हमें एक नयी विचारधारा देते हैं। . . .

48. It seemed to him that when after centuries of fiery penance on her bare rocky seat , the earth had received the boon of flowers , it was to greet the advent of man in her lap .

उन्हें लगा कि सदियों की तपस्या के बाद इस पथराई धरती को इन फूलों का आशीर्वाद मिला जो उसकी गोद में मानव जाति के आगमन के अभिवादन के लिए था .

49. The celebrated icon of Nataraja in the characteristic ananda - tandava pose , depicting , esoterically , the pancha kritya of Siva of Tamilian Saiva Siddhanta , as ably described and interpreted by Coomaraswamy , makes its advent late in the ninth century .

अपनी विशिष्ट आनंद तांडव मुद्रा में , गुप्त रूप से तमिल शैव सिद्धांत के शिव के पंचकृत्य का चित्रण करती नटराज की प्रसिद्ध प्रतिमा , जैसा कि कुमारस्वामी द्वारा चित्रित और परिभाषित किया गया है , नवीं शताब्दी के उत्तर भाग में प्रादुर्भूत होती है .

50. Although Cuban cigars cannot legally be commercially imported into the US, the advent of the Internet has made it much easier for people in the US to purchase cigars online from other countries, especially when shipped without bands.

हालांकि क्यूबाई सिगारों को कानूनी रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में आयात नहीं किया जा सकता है, इंटरनेट के आगमन ने संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों के लिए अन्य देशों से सिगारों को ऑनलाइन खरीदना बहुत आसान बना दिया है, खासकर जब इन्हें बगैर बैंडों के भेजा जा रहा हो. क्यूबाई सिगारों को अमेरिकी बाजारों के संपर्क वाले कुछ यूरोपीय पर्यटक क्षेत्रों में खुले तौर पर विज्ञापित किया जाता है, इसके बावजूद कि अधिकांश यूरोपीय क्षेत्रों में तम्बाकू का विज्ञापन करना अवैध है।

51. Reviewing the poems after the publication of Gitanjali , Ezra Pound wrote : " It is a little over a month since I went to Mr Yeats ' rooms and found him much excited over the advent of a great poet , someone ' greater than any of us . '

? गीतांजलि ? की कविताओं के प्रकाशन के बाद उसकी समीक्षा करते हुए एजरा पाउंड ने लिखा था - - ? इस बात को एक महीने से ज्यादा हो चुका है जब मैं मि . येट्स के कमरे में गया था . मैंने पाया कि वह किसी महान कवि के आगमन से बहुत उत्साहित हैं , वह जो हम समकालीनों में किसी से भी महान हैं .

52. But with the gradual increase in the size and population of the political units and ultimately with the advent of modern Nation - States , it became impossible to arrange for the people to assemble at a place to discuss matters of the State and arrive at decisions smoothly .

परंतु धीर्रेधीरे राजनीतिक ऋकाइयों के आकार एवं जनसंख्या में वृद्धि होने से और अंततोगत्वा आधुनिक राष्ट्र - राज्यों के बनने से , राज्य के मामलों पर विचार करने और सुचारू रूप से निर्णय पर पहुंचने के लिए लोगों के लिए एक स्थान पर समवेत होने का प्रबंध करना असंभव हो गया .

53. Not only did Arabs and Indians knew each other before the advent of Islam but it is said that the Arabs even played a crucial role in the emergence of the very notion of "Hindustan” and even in giving a name to the religion of Hinduism.

अरब और भारतीय न सिर्फ एक दूसरे को इस्लाम के आगमन के पूर्व से जानते थे, बल्कि कहा जाता है कि अरब लोगों ने ''हिन्दुस्तान'' के विचार के उदय और हिन्दू धर्म को एक नाम देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

54. Nevertheless , from the point of view of constitutional development , the 1861 Act did mark an advance over the previous position in that , for the first time since the advent of the British rule in India , it accepted the important principle of representation of non - officials in legislative bodies .

फिर भी , संवैधानिक विकास की से 1861 के अधिनियम के परिणास्वरूप पहले की दृष्टि में सुधार हुआ क्योंकि अंग्रेजी राज के भारत में जमने के पश्चात इसमें पहली बार विधायी निकायों में गैर - सरकारी व्यक्तियों के प्रतिनिधित्व के महत्वपूर्ण सिद्धांत को स्वीकार किया गया .

55. These two temples and the large and fine renovated brick temple at Tiruvadigai ( South Arcot district ) on a stone adhishthana corroborate the fact that brick and timber continued to remain in use in spite of the advent of stone , and skills in their use in large constructions were fostered and maintained .

ये दोनों मंदिर और तिरूवदिगै ( दक्षिण अर्काट जिला ) स्थित विशाल और सुंदर नवीनीकृत ईटों से बना मंदिर जो एक पाषाण अधिष्ठान पर बना है , इस तथ्य की पुष्टि करता है कि पत्थर का प्रयोग आंरभ हो जाने के बाद भी न केवल ईंट और लकडी का उपयोग चलता रहा , बल्कि बडे निर्माणों में उनके उपयोग के कौशल को प्रोत्साहन देकर बनाए रखा गया .